Vaig nàixer aquí Je suis Née Ici
Montse Castellà
Cette chanson écrite par la compositrice Montse Castella traduit toute l’importance
qu’à joué la Maternité d’Elne pendant les heures sombres de la Retirada…
Un vrai symbole d’Espoir, comme une lumière au milieu de la nuit .
Ce pan de l’histoire nous ai raconté avec toute la Poésie et l’émotion de Montse Castella.
Cette chanson fait malheureusement échos à notre actualité, aux guerres et à toutes ses vies brisées. Elle est bouleversante. C’est un hymne à l’Humanité .
PAroles
Vaig nàixer aquí
Je suis Née Ici
Montse Castellà
Version Française
Traduite par Anne -Marie Lourdou
Famílies senceres, soldats cansats per la carretera, a peu
i cap a la frontera en busca de refugi.
Es van trobar filferro espinós, dormint en terra i amb la mar com a presó.
Lo llit de cada home era l’empremta que el seu cos deixava damunt l’arena.
Fugint d’una guerra d’aquells que van fer del silenci lo llenguatge dels vençuts.
Elna és la llum d’un poble. Elna és la llum d’un poble.
Vaig nàixer aquí, prop la mar on s’ofegaven els vençuts,
prop la platja on encara dormen muts i sóc viu i és per tu.
Vaig nàixer aquí, una bombolla d’esperança enmig del foc,
un oasi gràcies al qual sé qui sóc i sóc viu gràcies a tu.
Lo fred als ossos, crim inhumà, biberons salats.
Tindre gana i menjar l’herba del camí.
Reconstruir la identitat, ser de l’exili com si això fos un país.
Recuperar un tros de llibertat gràcies a la Maternitat,
l’illa de pau enmig d’un oceà de destrucció, una finestra des d’on vore el Canigó.
Elna és la llum d’un poble. Elna és la llum d’un poble.
Vaig nàixer aquí, prop la mar on s’ofegaven els vençuts,
prop la platja on encara dormen muts i sóc viu i és per tu.
Vaig nàixer aquí, un paradís de llum, tendresa i tarongers.
Un castell on refugiar-se d’Argelers, amb olor de llençols nets.
Vaig nàixer aquí, una bombolla d’esperança enmig del foc,
un oasi gràcies al qual sé qui sóc i sóc viu gràcies a tu.
Des familles entières, des soldats fatigués sur la route à Pied
Et vers la frontière pour chercher un refuge
Ils ont trouvé des fils barbelés épineux, dormant sur la terre et avec la mer comme prison
Le lit de chaque homme était L’empreinte que son corps laissait sur le sable
Fuyant d’une guerre de ceux qui ont fait du silence le langage des vaincus.
Refrain
Elne est la lumière d’un peuple. Elne est la lumière d’un peuple.
Je suis né ici près de la mer où s’étouffaient les vaincus.
Près de la plage où encore ils dorment muets et je suis vivant et c’est pour toi.
Je suis né ici, une bulle d’espérance au milieu du feu ,
Une oasis grâce à laquelle je sais qui je suis et je suis vivant grâce à toi.
Le froid dans les os, crime inhumain, biberons salés
Avoir faim et mangé de l’herbe du chemin
Reconstruitre l’identité, être de l’exil comme si cela fut un pays
Récupérer un bout de liberté grâce à la Maternité
L’ile de Paix au milieu d’un océan de destruction , une fenêtre d’où l’on peut voir le Canigou
Refrain
Elne est la lumière d’un peuple. Elne est la lumière d’un peuple.
Je suis né ici près de la mer où s’étouffait les vaincus.
Près de la plage où encore ils dorment muets et je suis vivant et c’est grace toi.
Je suis né ici, une bulle d’espérance au milieu du feu
Une oasis grâce à laquelle je sais qui je suis et je suis vivant c’est grâce à toi.
Je suis né ici, un paradis de lumière, de tendresse et d’orangers
Un château pour se réfugier d’Argeles avec une odeur de draps propres
Je suis née ici, une bulle d’espérance au milieu du feu
Une oasis grâce à laquelle je sais qui je suis et je suis vivant grâce à toi.
